인사이트 · 2026-11-04

외국인 여행객이 AI로 호텔을 찾을 때 우리 호텔은 무엇을 갖춰야 하나요?

외국인 여행객의 AI 질문에 우리 호텔이 후보로 오르려면, 언어마다 따로 열리는 페이지와 그 안에 숫자로 적힌 사실이 있어야 합니다. 구체적으로는 언어별 고유 주소, 서로를 가리키는 hreflang, 번역된 사실 정보, 그리고 지도·OTA와 똑같이 맞춘 영문 표기 네 가지입니다.

어느 언어 페이지부터 만들어야 하나요?

영문 페이지부터 갖추십시오. 인용 706만 건을 분석한 조사에서 호텔·숙박 업종은 영어가 아닌 질문에서도 출처의 52.4%가 영어 문서였고, 현지 언어 문서는 35.5%였습니다(Temso AI, 2026-04). 영어가 아닌 언어로 물어도 AI가 근거로 삼은 자료의 절반 이상이 영어였다는 뜻입니다. 그다음은 우리 호텔 손님 비중이 큰 언어 순서로 추가하시면 됩니다.

저희가 국내 호텔 12곳을 중국어 질문 46건으로 측정했을 때 해당 호텔이 나온 경우는 0건이었습니다(실측 데이터). 언어가 바뀌면 왜 사라지는지는 별도 글에 정리했고, 이 글은 무엇을 갖출지에 집중합니다.

언어별 페이지는 어떻게 만들어야 하나요?

언어마다 고유한 주소를 주고, 그 주소들이 hreflang으로 서로를 가리키게 하십시오. hreflang은 "이 페이지의 영어판·중국어판은 여기"라고 검색 엔진에 알려 주는 표시입니다. 구글 안내에 따르면 각 언어판은 자기 자신과 다른 모든 언어판을 함께 적어야 하고, 두 페이지가 서로를 가리키지 않으면 이 표시는 무시됩니다(Google 검색 센터, 2026-09).

요건	자주 놓치는 점
언어별 고유 주소	/en/, /zh-cn/처럼 언어별 경로를 두고, 언어 전환 메뉴가 실제로 그 주소로 이동해야 함
hreflang 상호 연결	자기 자신을 목록에서 빠뜨림. 맞는 언어가 없을 때 보여 줄 기본 페이지(x-default)를 정하지 않음
본문 언어 일치	영문 페이지에 한국어 문단이나 한글이 든 이미지가 남아 있음

세 번째 줄이 빠지기 쉽습니다. 구글은 페이지 언어를 hreflang이 아니라 자체 알고리즘으로 판단한다고 밝히고 있어서, 표시만 영어이고 내용이 한국어면 영문 페이지로 인식되기 어렵습니다.

외국어 페이지에는 무엇을 번역해야 하나요?

소개 문구보다 숫자로 된 사실을 먼저 옮기십시오. 여행객이 호텔을 고를 때 따지는 위치, 시간, 크기, 규정이 여기에 해당합니다.

객실 면적은 평이 아니라 ㎡로, 침대 크기와 최대 인원도 함께 적습니다.
체크인·체크아웃, 조식 시간은 24시간제로 적습니다.
가까운 역은 노선도의 영문 표기 그대로, 도보 몇 분인지 숫자로 적습니다.
공항 이동 방법, 주차, 흡연·반려동물 규정을 문장으로 적습니다.

이 정보가 이미지 안에만 있으면 번역해도 AI가 읽을 재료가 되지 않습니다. 이미지와 같은 내용을 본문 텍스트로도 넣으십시오.

호텔 이름과 주소 표기는 왜 맞춰야 하나요?

AI는 여러 출처를 모아 답을 쓰기 때문에, 출처마다 영문 이름이 다르면 같은 호텔이라는 연결이 약해질 수 있습니다. 홈페이지에는 "Hotel ○○ Mapo", 지도에는 "○○ Hotel Seoul"처럼 표기가 갈려 있지 않은지 확인하십시오.

먼저 정할 것

영문 공식 이름 하나, 도로명 기준 영문 주소 하나, +82로 시작하는 국제 형식 전화번호 하나를 정합니다.

그다음 맞출 곳

홈페이지 모든 언어판, 구글 비즈니스 프로필, 입점한 OTA 관리 화면의 표기를 정한 그대로 고칩니다.

이 글의 한계

네 가지 요건은 노출에 필요한 조건이며, 갖추는 것만으로 외국어 답변에 나온다고 볼 수는 없습니다. 표기 통일의 효과는 저희가 따로 측정하지 않았습니다. 중국어 수치는 진단을 의뢰한 호텔과 경쟁 호텔 12곳을 질의당 한 번씩 관측한 결과이며, 영어 질의는 포함하지 않습니다.

무료 GEO 진단 신청 실측 데이터 보기

홈페이지 주소만 보내 주세요. 1영업일 안에 회신드립니다.